Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Entraîner, amener comme conséquence : "kéo theo" décrit l'action de provoquer ou de causer un événement, une situation ou un effet, souvent de manière indirecte ou inévitable.
   • Impliquer, avoir pour suite : ce verbe indique qu'une chose en amène logiquement une autre, créant un lien de causalité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sự cẩu thả ấy kéo theo nhiều hậu quả nghiêm trọng. (Cette négligence entraîne de graves conséquences.)
  • Chiến tranh kéo theo nhiều đau khổ. (La guerre amène bien des maux.)
  • Một quyết định vội vàng có thể kéo theo nhiều rắc rối. (Une décision hâtive peut entraîner de nombreux problèmes.)

Utilisation avancée

• "kéo theo sau" : entraîner à sa suite, souvent avec une idée de succession dans le temps ou dans l'espace.
  • Cuộc khủng hoảng kinh tế kéo theo sau là sự bất ổn xã hội. (La crise économique entraîne à sa suite l'instabilité sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Kéo (verbe) : tirer.
• Theo (préposition/verbe) : suivre.
• Hệ quả (nom) : conséquence, corollaire (souvent utilisé pour décrire le résultat "kéo theo").

Synonymes

• Entraîner : avoir pour conséquence, provoquer.
• Causer : être à l'origine de.
• Provoquer : déclencher, susciter.
• Amener : conduire à, occasionner.

Expressions idiomatiques

• Kéo theo vết xe đổ : entraîner la répétition d'un échec passé (littéralement : "entraîner à la suite des ornières de la charrette").
  • Chúng ta không nên để sai lầm này kéo theo vết xe đổ. (Nous ne devrions pas laisser cette erreur entraîner la répétition des échecs passés.)

1. entraîner; amener
   • Sự cẩu thả ấy kéo theo nhiều hậu quả nghiêm trọng
     cette négligence entraîne de graves conséquences
   • Chiến tranh kéo theo nhiều đau khổ
     la guerre amène bien des maux